Un jour un livre – Rentrée lit­té­raire : "Glory" de NoViolet Bulawayo

Il fait très chaud à Jidada, pays fic­tif peu­plé d’animaux, der­rière lequel on devine le Zimbabwe natal de NoViolet Bulawayo, fina­liste du Booker Prize avec ce deuxième roman. C’est la fête de l’Indépendance. La Vieille Carne, le che­val dic­ta­teur, s’apprête à haran­guer la foule. Autour de lui, son épouse l’ânesse Dr Douce Mère, ses féroces « Défenseurs » chiens de garde, mais aus­si des ministres conspi­ra­teurs. Au fil d’un récit qui revi­site La Ferme des ani­maux, d’Orwell, vous allez vivre plu­sieurs révo­lu­tions, chan­ge­ments de régime, retour­ne­ments de des­tins. Avec son bes­tiaire haut en cou­leur, l’écrivaine raconte comme une face B du Zimbabwe. Sa langue et son ima­gi­na­tion foi­son­nante prennent à revers bien des déter­mi­nismes en tout genre. La tra­duc­tion fran­çaise a choi­si de gar­der des tour­nures d’origine, don­nant à cette fable un uni­ver­sa­lisme lit­té­raire et moderne. Bigrement rafraîchissant.

Glory, de NoViolet Bulawayo. Traduit de l’anglais (Zimbabwe) par Claro. Autrement, 464 pages, 23,90 euros.