Dr Kpote Publié le 19 Décembre 2013 par Dr Kpote

J’irai cracher dans ta reum

blog post image

Militant de la lutte contre le sida, le Dr Kpote intervient depuis une dizaine d’années dans les lycées et centres d’apprentissage d’Île-de-France, de Versailles à Clichy en passant par Paris, comme “animateur de prévention”. Chaque semaine, il rencontre des dizaines de jeunes avec lesquels il tente de dialoguer sur la sexualité et les conduites addictives. Plongeon en adolescence, sur les rivages de la puberté, en période de forte inondation hormonale…

Comprendre le dialecte des adolescents demande de l’oreille, un minimum de mansuétude et des prédispositions pour la tambouille mondiale. Véritable macédoine de verlan, de wolof ou d’arabe à la sauce hip- hop, d’anglicismes au yaourt et de borborygmes de rue sous weed, les mots des ados ne disposent d’aucune bonne traduction sur Google ou Reverso. Seule une immersion ethnologique quotidienne, en capuche et baskets de camouflage, permet de les assimiler et de les restituer.

 

La suite dans Causette #41

Publié le 19 Décembre 2013
Auteur : Dr Kpote | Photo : Sheila & Nicholas PYE
2565 vues | 0 commentaire

Déposez votre commentaire
J'aime Causette